Vés al contingut

Header Top menu

  • TMB
  • Fundació TMB
  • Barcelona Bus Turístic
  • Telefèric de Montjuïc
Inici

TMB Link

  • RSS
  • Subscriu-te
  • Sala de premsa

Main menu

  • Transport
  • Innovació
  • Empresa
  • Medi ambient
  • Societat
  • Cultura i Oci
  • Història
  • En xarxa

External links

  • TMB
  • Fundació TMB
  • Barcelona Bus Turístic
  • Telefèric de Montjuïc

Fil d'ariadna

  1. Inici
  2. Cultura i Oci
  3. La mobilitat sostenible ja compta amb un diccionari de termes en català
  • Twittear
  • Send by mail
  • Impressió
23.07.2020
Carme Becerra

La mobilitat sostenible ja compta amb un diccionari de termes en català

Imatge
El diccionari disposa d'una infografia interactiva de vehicles / Imatge: Termcat
El diccionari disposa d'una infografia interactiva de vehicles / Imatge: Termcat
< >El diccionari disposa d'una infografia interactiva de vehicles / Imatge: Termcat
El diccionari disposa d'una infografia interactiva de vehicles / Imatge: Termcat

El Termcat facilita la consulta en línia de les denominacions correctes per al vocabulari d’aquest àmbit i ofereix informació complementària.

Les llengües estan en continua evolució i no és infreqüent que, quan apareixen conceptes nous, desconeguem el terme correcte amb què s'ha d'expressar en el nostre idioma. Per solucionar dubtes en l’àmbit de la mobilitat sostenible, tenim ara un diccionari monogràfic en línia creat pel Termcat, el centre de terminologia de la llengua catalana creat el 1985 per la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans.

El Diccionari de mobilitat sostenible permet als usuaris consultar més de 160 fitxes sobre terminologia general, desplaçaments, vehicles viaris (com els autobusos) i combustibles. En successives entregues s’abordaran també els vehicles ferroviaris, l’urbanisme i les taxes, entre d’altres.

Com dir en català ‘bike and ride’?

El nou diccionari busca arribar a un públic ampli i divulgar i potenciar les polítiques de mobilitat sostenible. Cada fitxa conté la denominació catalana principal i les sinònimes, els equivalents en diversos idiomes, una definició i, en ocasions, també informació suplementària i imatges.

L’obra ajuda els usuaris a conèixer els termes en català per a expressions que desconeixen o que fan servir importades d’altres llengües. Un exemple és bicicleta d’enllaç, que en anglès és bike and ride. O viatger pendular en comptes del terme anglès commuter.

El diccionari s’acompanya d’una infografia interactiva, que il·lustra diversos tipus de vehicles (per exemple, els autobusos articulats) i permet accedir a la fitxa corresponent. 

Podeu consultar més informació sobre el Diccionari de la mobilitat sostenible a la nota de premsa publicada pel Departament de Territori i Sostenibilitat. 

Darrera modificació
18.08.2020
Tema
Cultura i Oci
  • ConceptesComunicacióMedi ambientInstitucionsAltresAnys2020
  • Twittear
  • Send by mail
  • Impressió

També et pot interessar...

  • T'atreu la tecnologia ferroviària? Consulta el diccionari animat d’Alstom (en anglès)

Contingut relacionat

Imatge mural rotonda del transport / Foto: Pep Herrero (TMB)

‘La rotonda dels transports’ de Plaça Catalunya s’ha restaurat pel centenari del metro de Barcelona

Cultura i Oci
Imatge
La cantant Zahara va donar-ho tot al concert sorpresa a Universitat L2 / Foto: Miguel Ángel Cuartero (TMB)

La cantant Zahara amenitza els viatges en metro amb un concert a Universitat

Cultura i Oci
Imatge
L'andana de l'estació de Passeig de Gràcia va viatjar als anys 20 el dia del 100 aniversari del Metro / Foto: Pep Herrero (TMB)

'El viatge al passat' de Passeig de Gràcia L3 amb motiu del Centenari, finalista a un premi

Cultura i Oci
Cartell de l'edició 2025 de La Nit dels Museus / Imatge: Ajuntament de Barcelona

TMB reforça el servei per a la Nit dels Museus 2025 i celebrarà una ‘jam session’ a l’estació de Diagonal

Cultura i Oci

Últimes notícies

Vista de l'estadi Olímpic Lluís Companys a Montjuïc / Foto: BSM

Transport públic per al concert dels Guns N’ Roses a l’Estadi Olímpic Lluís Companys

Transport
Palau Sant Jordi / BSM

Transport públic per al concert d’Erreway al Palau Sant Jordi

Transport
Imatge
La Susana Álvarez (esquerra) i l'Ana Ferrer (dreta), en un moment de l'entrevista en una sala de la seu de TMB a Sagrera / Foto: TMB

Dues empleades de metro, protagonistes al programa 'Les dones i els dies' de Catalunya Ràdio

En xarxa
Third-party content
Autobús de la línia D20 en direcció a Ernest Lluch / Foto: TMB

TMB reforçarà les línies de bus V29 i D20 durant l’estiu al tram de les platges

Transport

Notícies

  • Inici
  • Qui Som
  • Mou TV
  • Sala de Premsa
  • GenTMB

Newsletter

Vols rebre les nostres notícies cada setmana a la bústia de correu? Només has de donar-nos una adreça electrònica.

Subscriu-te

Contacta'ns

Escriu-nos

Telèfons de Premsa
93 298 72 44
93 298 75 43
93 298 71 68
93 328 61 77  

Centraleta
93 298 70 00

TMB - Transports Metropolitans de Barcelona

Xarxes Socials

  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin
  • Instagram
  • Youtube
  • RSS
  • TikTok

Enllaços legals

  • Avís legal
  • Política de cookies
  • Gestor de cookies
  • Compatibilitat
  • Mapa Web

CC La web de notícies de TMB está subjecte a difusió mitjançant l'ús de llicències Creative Commons